特朗普总统在国会联席会议上发表讲话，强调美国已经回归伟大时代，取得了显著成就。

　　2.他提到，在执政六周内，已签署近100项行政命令，采取超过400项行政行动，恢复常识、安全、乐观与全国范围内的财富。

　　3.此外，特朗普政府正在努力拯救经济，为工薪家庭提供立竿见影的救济，战胜通胀，降低抵押贷款利率和食品价格。

　　4.同时，政府将削减官僚主义，恢复政府职能，通过大规模的减税法案，让美国人民享受减税红利。

　　5.最后，特朗普总统呼吁国会通过立法，加强边境安全，打击犯罪，提高执法人员的保护级别，打造世界上最先进、最繁荣、最强大的文明。

　　议长约翰逊、副总统范斯、美国、美国国会议员们，很谢谢你们。对我的同胞们，我想说——美国回来了。

　　六周前，我站在这座国会大厦的圆顶下，宣布美国黄金时代的黎明。从那一刻起，我们采取了迅速而坚定的行动，以迎来美国历史上最伟大、最成功的时代。

　　我们在43天内取得的成就，比大多数政府在四年或八年内完成的还要多——而我们才刚刚开始。

　　今晚，我回到这个会场，向你们报告：美国的动力回来了，我们的精神回来了，我们的自豪感回来了，我们的信心回来了。

　　美国梦是不可阻挡的，我们的国家正处于前所未有的复兴边缘，也许世界再也不会见到这样的奇迹。这真是前所未有的。

　　2024年11月5日的总统选举，是几十年来未曾有过的全民授权。我们赢得了所有七个摇摆州，获得312张选举人团票。 我们在普选中赢得了大胜，并在全国范围内赢得了大多数县——2700个对525个，地图几乎完全被共和党的红色覆盖。

　　现在，在现代历史上首次，更多美国人相信我们的国家正走在正确的道路上，而不是错误的方向。事实上，这是一个惊人的纪录——27个百分点的转变，这是史上最大的转变。

　　特朗普总统：与此同时，小企业信心指数创下单月最大增幅，增长41个百分点。

　　（共和党籍众议院议长迈克·约翰逊：各位议员请保持秩序，否则我将命令国会警卫恢复会议秩序。格林议员，请你坐下。）

　　特朗普总统：谢谢。过去六周，我签署了近100项行政命令，并采取了超过400项行政行动，这是一项历史性的记录，恢复了常识、安全、乐观与全国范围内的财富。人民选举我来完成这项工作，而我正在做的正是他们期望的事情。

　　事实上，许多人都在说，我们执政的第一个月是美国历史上最成功的总统任期的开始。更令人惊讶的是，你们知道排在第二的总统是谁吗？乔治·华盛顿。怎么样？这是不是很棒？我不确定这个排名是不是正确，但我们就接受它吧。

　　在就职的数小时内，我就宣布美国南部边境进入国家紧急状态，并派遣美国军队和边境巡逻队，抵御我们的祖国的入侵。他们干得非常棒。因此，上个月非法越境人数创下了历史最低纪录。 他们听到了我的话，然后决定不再来了。这样简单多了。

　　相比之下，在乔·拜登（美国历史上最糟糕的总统）领导下，每月有数十万人非法入境，几乎所有人，包括杀人犯、毒贩、帮派成员，以及从精神病院和疯人院出来的人，都被释放进入我们的国家。

　　谁会想要这样做？ 这是我第五次向国会发表演讲，每次我都看着眼前的人，意识到无论我说什么，都无法让他们感到高兴，无法让他们站起来，无法让他们鼓掌。无论我做什么，都无法改变这一点。即使我找到治疗世界上最致命疾病的方法，即使我创造了史上最伟大的经济奇迹，即使我让犯罪率降至历史最低，这些人依然不会鼓掌，不会站起来，更不会为这些惊人的成就欢呼。他们永远都不可能，这真的很悲哀，本不该这样。

　　所以，今晚坐在我对面的人，就这一个晚上，为啥不和我们大家一起庆祝美国取得的如此多不可思议的胜利呢？为我们的国家，让我们团结起来，让美国真正再次伟大！

　　每天，我的政府都在努力实现美国所需的变革，带来美国人民应得的未来。我们正处于一个需要伟大梦想和大胆行动的时代。 在就职当天，我立即冻结了所有联邦雇员的招聘，冻结了所有新的联邦法规，并冻结了所有对外援助。我终止了荒谬的“绿色新骗局”，退出了不公平的《巴黎气候协定》，这项协议让我们损失了数万亿美元，而其他几个国家却没有承担任何成本。我还退出了腐败的世界卫生组织，并退出了反美的联合国人权理事会。

　　为了释放我们的经济，我下令：每推出一项新的法规，必须取消10项旧的法规——就像我在第一任期成功做到的那样。

　　在我第一任期，我们创造了破纪录的成就，削减了前所未有的大量不必要法规。我还命令所有联邦雇员重返办公室，他们要么亲自上班，要么被解雇。我们已结束了武器化的政府，在美国恢复了。 此外，两天前，我签署了一项行政命令，将英语定为美国的官方语言。我还将墨西哥湾重新命名为“美国湾”，并重新命名阿拉斯加的麦金利山为“麦金利山”，以纪念伟大的总统威廉·麦金利。

　　我们已经彻底清除了公共学校中的“批判性种族理论”，并签署行政命令，明确规定美国政府的官方政策：只有两种性别——男性和女性。我还签署了一项行政命令，禁止男性参加女性体育比赛。

　　三年前，佩顿·麦克纳布（Payton McNabb）还是一名全明星高中运动员，前途光明，正为进入大学体育赛场做准备。然而，在一次女子排球比赛中，一名男性选手冲进赛场，以极大的力量击中了佩顿的脸，导致她严重的脑损伤，使她的右侧部分瘫痪，并终结了她的体育生涯。

　　这是一记她从未见过的重击，前所未有的暴力冲撞。佩顿今晚就在观众席上，而我在此宣布，从今以后，如果学校允许男性参加女子体育比赛，他们将失去所有联邦资金。 如果你真的想看统计数据，那就看看女子拳击、举重、田径、游泳和自行车等项目的比赛，最近一场长距离赛中，一名男性运动员比女子纪录快了五小时又十四分钟，创造了新的纪录，比之前的纪录快了五小时。这对女性来说是一种羞辱，这对我们的国家来说很糟糕，我们不会再容忍这种情况。

　　我刚刚描述的一切，仅仅是我们正在推动的常识性革命的一小部分。由于我们的努力，这场常识性的浪潮正在席卷全球，我们永远都不可能回头，绝不会让美国倒退。

　　我的最高优先事项之一，就是拯救我们的经济，并为工薪家庭提供立竿见影的救济。大家都知道，我们从上一届政府手中继承了一场经济灾难和通货膨胀的噩梦。

　　拜登政府的政策，导致能源价格飙升，食品成本上升，日常生活必需品变得难以负担，数百万美国人因此陷入困境。我们从未见过如此严重的情况。我们经历了48年来最严重的通货膨胀，甚至有可能是美国历史上最糟糕的一次，他们自己都无法确定。

　　作为总统，我每天都在为扭转这一局面而战斗，让美国重新变得可负担。 特别是鸡蛋价格问题——拜登政府让鸡蛋价格彻底失控。鸡蛋的价格疯涨，我们正在努力降低它。

　　部长先生，做好你的工作，你从上届政府那里继承了一场彻底的混乱。做好你的工作。 要战胜通胀，我们不仅要降低能源成本，还要杜绝政府的严重浪费。

　　为此，我新设立了“政府效率部”（Department of Government Efficiency，简称DOGE），该部门由埃隆·马斯克（Elon Musk）领导，他今晚也在观众席上。 埃隆，感谢你。他完全不需要这份工作，但他仍然接受了它，因为他希望帮助美国。谢谢你，埃隆，我们很感激你。甚至连我左侧的人，我相信他们其实也很感激，只是不愿意承认罢了。

　　•220亿美元——美国卫生与公众服务部（HHS）用于偷渡客的免费住房和汽车。

　　•4000万美元——用于促进“移民”（sedentary migrants）的社会和经济融合。[这是啥意思啊？]

　　•800万美元——用于在非洲国家莱索托推广LGBTQ+议题，你们甚至有可能从未听说过这个国家。

　　•800万美元——用于让小白鼠变性（这是线万美元——用于摩尔多瓦的左翼宣传项目。

　　特朗普政府将彻底终止这些骗局，我们已追回了数千亿美元的资金，并用于降低债务、打击通胀。 根据美国政府问责办公室（GAO）的估算，美国政府每年的欺诈和浪费超过5000亿美元，我们正在努力阻止这种情况。

　　这些数字简直荒唐可笑，但政府一直在向这些“人”支付社会保障金。我们正在追查这笔钱的去向，而这将不会是一个愉快的发现。 通过消除政府欺诈、浪费和盗窃，我们将战胜通胀，降低抵押贷款利率，降低汽车贷款成本，降低食品价格，保护我们的老年人，并将更多的钱放进美国工薪家庭的口袋。

　　财政改革与经济稳步的增长今天，利率出现了美丽的下降，一下子就下降——这早就该发生了。在不久的将来，我希望实现一项24年来未曾完成的壮举——平衡联邦预算。我们会做到。 为此，我们制定了一项极具创新性的“黄金签证”（Gold Card）计划，它将很快开始销售。任何想要成为美国公民的全球顶尖企业家和投资者，只需支付500万美元，就可以获得通往美国的移民之路。

　　这类似于绿卡，但更高级、更精英。 这些人将支付税款，他们将创造就业机会，他们还将从美国大学招聘最优秀的毕业生，并为他们提供资金支持，以便让这些人才留在美国，而不是被迫离开。我们不应该让哈佛、麻省理工、斯坦福的顶尖学生在毕业后被送回他们的国家，我们要让他们留在这里，创造工作，创造财富。

　　与此同时，我们将继续驱逐犯罪分子、人口贩子、毒贩和儿童性侵犯——所有这些人都是在的“开放边境政策”下进入我们的国家的。

　　而我们将用那些真正聪明、勤劳、创造就业机会的人取而代之。他们将支付大量资金，我们将利用这笔资金减少国家债务。 削减官僚主义，恢复政府职能 美国人民赋予我们大胆改革的授权。

　　近100年来，联邦政府的官僚体系不断膨胀，它扼杀了我们的自由，推高了赤字，阻碍了美国的潜力。 曾经是冒险家和企业家的国家，如今却被成千上万页的法规和赤字所淹没。审批程序原本应在10天内完成，但现在却要花费10年、15年，甚至20年，最终仍然被拒绝。

　　与此同时，成千上万的联邦雇员根本不上班。我的政府将重新夺回被官僚机构掌控的权力，恢复美国的真正民主。 任何试图阻挠改革的联邦官员都将被立即解雇。因我们正在“清理沼泽”（Drain the Swamp），这是不可逆转的过程。不再允许由未经过选举的官僚统治这个国家。

　　税改我们下一阶段的计划，就是让国会通过大规模的减税法案。这项法案已经提交，我希望国会尽快通过，让美国人民享受减税红利。

　　3，我们将允许美国制造的汽车贷款利息抵税。如果你的车是在美国制造的，你的贷款利息将可以全额抵税。 这些政策将极大地促进美国制造业，让我们的汽车行业迎来前所未有的增长。

　　各大汽车制造商今天早上已经告诉我，他们已计划在美国建立更多的工厂。本田（Honda）刚刚宣布将在印第安纳州建立一座全球最大的汽车工厂。这是因我们的政策，而不是因为“绿色新政”那种灾难性的政策。 贸易战与关税政策 如果你在美国制造产品，你将享受减税。如果你把工厂搬到国外，美国将对你征收高额关税。 我们将对所有对美国施加不公平贸易关税的国家实施“对等关税”（Reciprocal Tariffs）。

　　换句话说，如果一个国家对美国汽车征收100%的关税，我们将对其汽车征收同样的100%关税。 我们不会再被欺骗，我们不会再让美国的工人、企业和农民成为受害者。

　　过去几十年，全球各国都在利用美国，而这一切将在我的政府下结束。 从2025年4月2日开始，我们将全方面实施对等关税，让其他几个国家知道，美国不会再被剥削。

　　边境安全与执法过去四年，2100万偷渡客涌入美国，这中间还包括大量罪犯、毒贩、人口贩子，甚至是。 拜登政府不仅打开了边境，他们甚至用飞机把这些人送入美国，导致我们的学校、医院和社区被压垮。美丽的城镇被摧毁。

　　今天，我们正在扭转这一切。我已经启动了美国历史上最大规模的偷渡客驱逐行动，甚至超越了艾森豪威尔总统时期的驱逐规模。 在两周前，我正式公开宣布：委内瑞拉黑帮“阿拉瓜之火”（Tren de Aragua）被列为外国恐怖组织，与ISIS处于同一级别。

　　从现在开始，任何与该黑帮有关的移民都将被迅速逮捕、驱逐，或者在美国法院接受审判，终身监禁。 刑事司法改革 美国的法律体系已经被左翼激进分子颠倒了。暴力罪犯被释放，而像我这样的政治对手却被政治化起诉。

　　在纽约，去年一名警察在交通拦截时被枪杀，而凶手之前有21次犯罪记录。这简直是犯罪猖獗的象征。 为保护我们的执法人员，我已经签署行政命令，对杀害警察的罪犯实行强制死刑。今晚，我呼吁国会通过立法，将这一政策永久化。

　　此外，我们将推出新的刑事司法改革法案，严厉打击累犯，提高执法人员的保护级别。 结语 今晚，我要告诉美国人民，我们正处于美国历史上最伟大的时代之一。黄金时代才起步，我们将在未来四年里带领美国走向新的辉煌。

　　我们的目标是： 打造世界上最先进、最繁荣、最强大的文明 创造最高的生活品质 建设最安全、最富裕、最健康的社会 在科学、太空探索和经济发展方面领先全球 我们要让美国成为一个充满梦想和机会的国家，让美国人民为自己的国家感到骄傲。

　　我的美国同胞们，请准备好迎接一个令人难以置信的未来，因为美国的黄金时代才起步。